La traducci\u00f3 jurada d’un expedient acad\u00e8mic<\/strong> \u00e9s un requisit essencial en molts tr\u00e0mits educatius, professionals i migratoris tant a Espanya com a l’estranger. Aquest tipus de traducci\u00f3 s’anomena traducci\u00f3 jurada<\/strong>, traducci\u00f3 oficial<\/strong> o traducci\u00f3 certificada<\/strong>.<\/p>\n Un expedient acad\u00e8mic<\/strong> \u00e9s un document oficial em\u00e8s per una instituci\u00f3 educativa, que detalla les assignatures cursades, les qualificacions obtingudes, els cr\u00e8dits superats, el nivell o programa acad\u00e8mic i, de vegades, la posici\u00f3 o la mitjana global.<\/p>\n A Espanya, pot anar acompanyat del suplement europeu al t\u00edtol (SET), de certificacions acad\u00e8miques, de certificats de notes i de resolucions de convalidaci\u00f3 o equival\u00e8ncies.<\/p>\n Aquest document \u00e9s imprescindible per accedir a estudis superiors, homologar t\u00edtols, sol\u00b7licitar beques o acreditar formaci\u00f3 en processos laborals.<\/p>\n La traducci\u00f3 jurada \u00e9s necess\u00e0ria en una gran varietat de situacions:<\/p>\n Si el pa\u00eds de destinaci\u00f3 del document \u00e9s un dels integrants del Conveni de la Haia, el document original pot requerir la postil\u00b7la de la Haia. En els pa\u00efsos que no formen part del Conveni, es pot requerir una\u00a0legalitzaci\u00f3 consular.<\/p>\n La postil\u00b7la s’aplica sobre el document acad\u00e8mic original, mai sobre la traducci\u00f3. Si l’expedient ja est\u00e0 postil\u00b7lat, tamb\u00e9 podem fer la traducci\u00f3 jurada de la postil\u00b7la. Normalment, els expedients acad\u00e8mics es postil\u00b7len al pa\u00eds on s’han em\u00e8s, a trav\u00e9s de l’autoritat educativa o judicial corresponent. Podem indicar-te quins passos has de seguir segons el pa\u00eds i el tr\u00e0mit requerit.<\/p>\n A iDISC ens comprometem a oferir traduccions jurades de m\u00e0xima qualitat, realitzades per traductors jurats amb una gran experi\u00e8ncia i coneixement en tr\u00e0mits educatius i legals. Garantim que les nostres traduccions compleixen tots els requisits de precisi\u00f3 i formalitat perqu\u00e8 s’acceptin en les institucions pertinents. Ens esforcem per oferir traduccions clares i precises que mantinguin la validesa legal del document original, per tal de facilitar-te qualsevol tr\u00e0mit acad\u00e8mic o migratori que hagis de fer.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Traducci\u00f3 jurada d’un expedient acad\u00e8mic, amb les assignatures i qualificacions, tal com l’ha em\u00e8s la instituci\u00f3 educativa espanyola o estrangera.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7077,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[133],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-7301","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-sin-categoria","7":"image-hover-transition-effect","9":"first","10":"instock","11":"taxable","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"yoast_head":"\n
iDISC realitza aquest servei exclusivament amb traductors-int\u00e8rprets jurats nomenats pel Ministeri d’Afers Exteriors, Uni\u00f3 Europea i Cooperaci\u00f3 (MAEC)<\/strong>, fet que garanteix que la traducci\u00f3 tingui plena validesa oficial<\/strong> davant d’universitats, autoritats educatives, administracions p\u00fabliques, empreses i organismes internacionals.<\/p>\nQu\u00e8 \u00e9s un expedient acad\u00e8mic?<\/h2>\n
Quan \u00e9s necess\u00e0ria la traducci\u00f3 jurada d’un expedient acad\u00e8mic?<\/h2>\n
\n
Postil\u00b7la i legalitzaci\u00f3<\/h2>\n
Comprom\u00eds amb la qualitat<\/h2>\n