{"id":7298,"date":"2024-07-10T18:20:29","date_gmt":"2024-07-10T18:20:29","guid":{"rendered":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/producto\/altres-documents-oficials\/"},"modified":"2026-02-12T09:44:09","modified_gmt":"2026-02-12T08:44:09","slug":"altres-documents-oficials","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/altres-documents-oficials\/","title":{"rendered":"Altres documents oficials"},"content":{"rendered":"<h2>Traducci\u00f3 jurada d&#8217;altres documents oficials<\/h2>\n<p>La traducci\u00f3 jurada d&#8217;altres documents oficials \u00e9s un servei fonamental per garantir que tota mena de documents (com ara certificats, declaracions, escrits administratius, const\u00e0ncies, informes, cartes o comunicacions formals) tinguin validesa oficial quan s&#8217;hagin de presentar en un altre idioma.<br \/>\niDISC realitza aquestes traduccions exclusivament amb traductors-int\u00e8rprets jurats nomenats pel Ministeri d&#8217;Afers Estrangers, Uni\u00f3 Europea i Cooperaci\u00f3 (MAEC), fet que assegura els est\u00e0ndards m\u00e9s alts de precisi\u00f3 i reconeixement legal.<\/p>\n<p>Aquest servei es coneix com a \u201ctraducci\u00f3 jurada\u201d, \u201ctraducci\u00f3 oficial\u201d o \u201ctraducci\u00f3 certificada\u201d, segons el procediment i l&#8217;organisme receptor.<\/p>\n<h2 data-start=\"1007\" data-end=\"1078\">Qu\u00e8 es considera un document oficial per a traducci\u00f3 jurada?<\/h2>\n<p>Dins d&#8217;aquesta categoria s&#8217;inclouen documents que no segueixen un format \u00fanic, per\u00f2 que contenen informaci\u00f3 rellevant i poden ser necessaris en tr\u00e0mits legals, administratius, acad\u00e8mics, laborals o migratoris.<\/p>\n<p>Exemples freq\u00fcents:<\/p>\n<ul>\n<li>escrits o comunicacions emesos per administracions p\u00fabliques<\/li>\n<li>declaracions, const\u00e0ncies o certificacions<\/li>\n<li>cartes de recomanaci\u00f3 o de feina<\/li>\n<li>informes m\u00e8dics o informes professionals<\/li>\n<li>justificants, notificacions, citacions o resolucions<\/li>\n<li>comunicacions corporatives o institucionals<\/li>\n<\/ul>\n<p>Aquests documents poden procedir d&#8217;entitats p\u00fabliques o privades i solen aportar informaci\u00f3 clau per prendre decisions administratives o legals.<\/p>\n<h2>Quan \u00e9s necess\u00e0ria la traducci\u00f3 jurada d&#8217;altres documents oficials?<\/h2>\n<p>Les situacions m\u00e9s comunes s\u00f3n:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Tr\u00e0mits migratoris i visats:<\/strong> traduccions de cartes de feina, const\u00e0ncies, informes o comunicats sol\u00b7licitats per autoritats estrangeres.<\/li>\n<li><strong>Processos acad\u00e8mics:<\/strong> cartes de recomanaci\u00f3, certificats m\u00e8dics, informes o acreditacions requerits per a admissions, beques o validaci\u00f3 d&#8217;estudis.<\/li>\n<li><strong>Procediments legals i administratius:<\/strong> documents que s&#8217;han de presentar davant de tribunals, notaries, registres p\u00fablics o entitats governamentals, tant a Espanya com a l&#8217;estranger.<\/li>\n<li><strong>Processos laborals o corporatius:<\/strong> traducci\u00f3 de cartes formals, informes interns o documentaci\u00f3 empresarial requerida per companyies internacionals.<\/li>\n<li><strong>\u00das a Espanya de documents emesos en un altre pa\u00eds:<\/strong> qualsevol document oficial redactat en un altre idioma ha d&#8217;anar acompanyat d&#8217;una traducci\u00f3 jurada a l&#8217;espanyol perqu\u00e8 les administracions o les entitats privades l&#8217;acceptin.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Postil\u00b7la i legalitzaci\u00f3<\/h2>\n<p>La necessitat de postil\u00b7la dep\u00e8n del tipus de document i del pa\u00eds de destinaci\u00f3:<\/p>\n<ul>\n<li>Molts documents d&#8217;aquesta categoria no requereixen cap postil\u00b7la.<\/li>\n<li>Quan se&#8217;n fa un \u00fas internacional, algunes autoritats poden sol\u00b7licitar:\n<ul>\n<li>La postil\u00b7la de la Haia, en el cas dels pa\u00efsos integrants del Conveni de la Haia.<\/li>\n<li>La legalitzaci\u00f3 consular, si el pa\u00eds no s&#8217;ha adherit al Conveni.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>La postil\u00b7la sempre s&#8217;aplica al document original, mai a la traducci\u00f3. Si el document est\u00e0 postil\u00b7lat, tamb\u00e9 podem fer la traducci\u00f3 jurada de la postil\u00b7la, si \u00e9s necess\u00e0ria per al tr\u00e0mit.<\/p>\n<p>Podem orientar-te cas per cas per evitar retards o requeriments addicionals.<\/p>\n<h2>Comprom\u00eds amb la qualitat<\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">A iDISC ens comprometem a lliurar traduccions jurades d&#8217;alta qualitat, realitzades per traductors jurats amb una gran experi\u00e8ncia en aquest camp d&#8217;especialitzaci\u00f3. Ens assegurem que totes les nostres traduccions compleixin els requisits de precisi\u00f3 i formalitat necessaris perqu\u00e8 el seu contingut tingui validesa davant de les autoritats corresponents. Ens comprometem a proporcionar un servei fiable i eficient que permeti als nostres clients presentar els seus documents amb total seguretat i claredat.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335559738&quot;:240,&quot;335559739&quot;:240}\">\u00a0<\/span><span data-contrast=\"auto\">A iDISC entenem la import\u00e0ncia de cada document i la seva traducci\u00f3, i assegurem que el missatge original es mantingui intacte i que cada detall es reflecteixi amb la precisi\u00f3 requerida.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span data-olk-copy-source=\"MessageBody\">Traducci\u00f3 jurada d&#8217;oficis, cartes, const\u00e0ncies i altres documents. El preu mostrat \u00e9s per p\u00e0gina o quartilla. Pots ajustar l&#8217;opci\u00f3 <span class=\"TextRun SCXW59587369 BCX0\" lang=\"ES-MX\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW59587369 BCX0\">\u201c<\/span><\/span>P\u00e0gina addicional<span class=\"TextRun SCXW59587369 BCX0\" lang=\"ES-MX\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW59587369 BCX0\">\u201d<\/span><\/span>.<\/span><\/p>\n","protected":false},"featured_media":7090,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[133],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-7298","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-sin-categoria","7":"image-hover-transition-effect","9":"first","10":"instock","11":"taxable","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3 jurada d&#039;altres documents oficials - Traducci\u00f3 Jurada | iDISC<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Fes una traducci\u00f3 jurada d&#039;altres documents oficials, que tingui validesa per fer tr\u00e0mits legals i acad\u00e8mics a Espanya i a l&#039;estranger.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/altres-documents-oficials\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3 jurada d&#039;altres documents oficials - Traducci\u00f3 Jurada | iDISC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fes una traducci\u00f3 jurada d&#039;altres documents oficials, que tingui validesa per fer tr\u00e0mits legals i acad\u00e8mics a Espanya i a l&#039;estranger.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/altres-documents-oficials\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traducci\u00f3 Jurada\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/idiscit\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-12T08:44:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/escrito_libre.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@idiscit\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minut\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3 jurada d'altres documents oficials - Traducci\u00f3 Jurada | iDISC","description":"Fes una traducci\u00f3 jurada d'altres documents oficials, que tingui validesa per fer tr\u00e0mits legals i acad\u00e8mics a Espanya i a l'estranger.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/altres-documents-oficials\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3 jurada d'altres documents oficials - Traducci\u00f3 Jurada | iDISC","og_description":"Fes una traducci\u00f3 jurada d'altres documents oficials, que tingui validesa per fer tr\u00e0mits legals i acad\u00e8mics a Espanya i a l'estranger.","og_url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/altres-documents-oficials\/","og_site_name":"Traducci\u00f3 Jurada","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/idiscit","article_modified_time":"2026-02-12T08:44:09+00:00","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/escrito_libre.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@idiscit","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"3 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/altres-documents-oficials\/","url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/altres-documents-oficials\/","name":"Traducci\u00f3 jurada d'altres documents oficials - Traducci\u00f3 Jurada | iDISC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/altres-documents-oficials\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/altres-documents-oficials\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/escrito_libre.png","datePublished":"2024-07-10T18:20:29+00:00","dateModified":"2026-02-12T08:44:09+00:00","description":"Fes una traducci\u00f3 jurada d'altres documents oficials, que tingui validesa per fer tr\u00e0mits legals i acad\u00e8mics a Espanya i a l'estranger.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/altres-documents-oficials\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/altres-documents-oficials\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/altres-documents-oficials\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/escrito_libre.png","contentUrl":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/escrito_libre.png","width":512,"height":512},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/altres-documents-oficials\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Botiga","item":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/botiga\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Altres documents oficials"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#website","url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/","name":"Traducci\u00f3n Jurada iDISC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#organization","name":"iDISC Information Technolgies","url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-Logo_idisc.png","contentUrl":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-Logo_idisc.png","width":905,"height":524,"caption":"iDISC Information Technolgies"},"image":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/idiscit","https:\/\/x.com\/idiscit","https:\/\/www.instagram.com\/idisc_it\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/idiscit"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product\/7298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=7298"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=7298"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=7298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}