{"id":7295,"date":"2024-07-10T18:24:32","date_gmt":"2024-07-10T18:24:32","guid":{"rendered":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/producto\/certificat-de-matrimoni\/"},"modified":"2024-07-10T18:24:32","modified_gmt":"2024-07-10T16:24:32","slug":"certificat-de-matrimoni","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/certificat-de-matrimoni\/","title":{"rendered":"Certificat de matrimoni"},"content":{"rendered":"

Traducci\u00f3 jurada de certificat de matrimoni<\/h2>\n

La traducci\u00f3 jurada d’un certificat de matrimoni<\/strong> \u00e9s un requisit freq\u00fcent en tr\u00e0mits legals, administratius i migratoris tant a Espanya com a l’estranger.
\nA iDISC comptem amb traductors-int\u00e8rprets jurats nomenats pel Ministeri d’Afers Exteriors, Uni\u00f3 Europea i Cooperaci\u00f3 (MAEC), fet que garanteix que les nostres traduccions tinguin plena validesa oficial davant d’institucions p\u00fabliques i privades.<\/p>\n

Aquest tipus de traducci\u00f3 es coneix com a \u201ctraducci\u00f3 jurada\u201d, \u201ctraducci\u00f3 oficial\u201d o \u201ctraducci\u00f3 certificada\u201d, i \u00e9s imprescindible en tots els procediments en qu\u00e8 cal acreditar l’estat civil d’una persona.<\/p>\n

Qu\u00e8 \u00e9s un certificat de matrimoni?<\/h2>\n

El certificat de matrimoni \u00e9s un document legal em\u00e8s pel Registre Civil, que acredita la uni\u00f3 matrimonial entre dues persones. Cont\u00e9 informaci\u00f3 essencial, com ara els noms complets dels c\u00f2njuges, la data i el lloc de celebraci\u00f3 del matrimoni, dades de la inscripci\u00f3 al Registre Civil i, en alguns casos, dades de testimonis o anotacions marginals (r\u00e8gim econ\u00f2mic, divorci, capitulacions, etc.). Aquest document se sol\u00b7licita sovint en tr\u00e0mits personals, patrimonials i jur\u00eddics, tant a Espanya com a l’estranger.<\/p>\n

Quan \u00e9s necess\u00e0ria la traducci\u00f3 jurada d’un certificat de matrimoni?<\/h2>\n

La traducci\u00f3 jurada d’un certificat de matrimoni \u00e9s necess\u00e0ria en diverses situacions, com ara:<\/span> <\/span><\/p>\n

    \n
  • Tr\u00e0mits migratoris<\/span><\/b>: quan se sol\u00b7liciten visats de resid\u00e8ncia o de reagrupament familiar en altres pa\u00efsos, les autoritats migrat\u00f2ries exigeixen una traducci\u00f3 jurada dels documents personals, incloent-hi el certificat de matrimoni.<\/span> <\/span><\/li>\n<\/ul>\n
      \n
    • Processos de nacionalitat<\/span><\/b>: quan se sol\u00b7licita la nacionalitat espanyola<\/strong> o la d’un altre pa\u00eds, cal presentar una traducci\u00f3 oficial de tots els documents que acreditin l’estat civil de la persona sol\u00b7licitant.<\/span> <\/span><\/li>\n<\/ul>\n
        \n
      • Registre de matrimoni a l’estranger<\/span><\/b>: si un matrimoni s’ha d’inscriure a l’estranger, o si un matrimoni celebrat fora d’Espanya s’ha de registrar aqu\u00ed, cal traduir el certificat a l’idioma corresponent.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
          \n
        • Tr\u00e0mits legals i patrimonials<\/span><\/b>: la presentaci\u00f3 d’un certificat de matrimoni tradu\u00eft \u00e9s indispensable en casos de successi\u00f3, separaci\u00f3 de b\u00e9ns i adopcions o, fins i tot, en litigis internacionals en qu\u00e8 hi hagi drets conjugals involucrats.<\/span> <\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          Postil\u00b7la i legalitzaci\u00f3<\/h2>\n

          En alguns casos, la traducci\u00f3 jurada d’un certificat de matrimoni pot requerir una postil\u00b7la o legalitzaci\u00f3 addicional perqu\u00e8 s’accepti en altres pa\u00efsos. La postil\u00b7la \u00e9s un proc\u00e9s que valida l’autenticitat del document original i que permet utilitzar-lo en els pa\u00efsos integrants del Conveni de la Haia. A iDISC, t’assessorem en aquest proc\u00e9s i t’indiquem els passos necessaris perqu\u00e8 la teva traducci\u00f3 compleixi els requisits legals a la jurisdicci\u00f3 corresponent. Si necessites una postil\u00b7la, pots obtenir-la a l’entitat que va emetre l’acta original. Si \u00e9s necessari per al tr\u00e0mit que vols realitzar, tamb\u00e9 podem traduir aquesta postil\u00b7la.<\/span> <\/span><\/p>\n

          Comprom\u00eds amb la qualitat<\/h2>\n

          A iDISC garantim la qualitat de les nostres traduccions jurades, realitzades per traductors jurats amb una gran experi\u00e8ncia en la traducci\u00f3 de documents legals. Ens comprometem a lliurar feines amb la m\u00e0xima precisi\u00f3 i formalitat, i garantim que les traduccions compleixin tots els est\u00e0ndards requerits per les autoritats i institucions arreu del m\u00f3n. Amb la nostra experi\u00e8ncia, el teu certificat de matrimoni tradu\u00eft ser\u00e0 v\u00e0lid per als tr\u00e0mits que necessitis fer.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Traducci\u00f3 jurada d’un certificat de matrimoni expedit pel Registre Civil.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7080,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[133],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-7295","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-sin-categoria","7":"image-hover-transition-effect","9":"first","10":"instock","11":"taxable","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"yoast_head":"\nTraducci\u00f3 jurada de certificat de matrimoni - Traducci\u00f3 Jurada | iDISC<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Fes una traducci\u00f3 jurada del teu certificat de matrimoni per realitzar tr\u00e0mits legals i migratoris a Espanya i a l'estranger.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/certificat-de-matrimoni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3 jurada de certificat de matrimoni - Traducci\u00f3 Jurada | iDISC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fes una traducci\u00f3 jurada del teu certificat de matrimoni per realitzar tr\u00e0mits legals i migratoris a Espanya i a l'estranger.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/certificat-de-matrimoni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traducci\u00f3 Jurada\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/idiscit\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/acta_matr.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@idiscit\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minut\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3 jurada de certificat de matrimoni - Traducci\u00f3 Jurada | iDISC","description":"Fes una traducci\u00f3 jurada del teu certificat de matrimoni per realitzar tr\u00e0mits legals i migratoris a Espanya i a l'estranger.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/certificat-de-matrimoni\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3 jurada de certificat de matrimoni - Traducci\u00f3 Jurada | iDISC","og_description":"Fes una traducci\u00f3 jurada del teu certificat de matrimoni per realitzar tr\u00e0mits legals i migratoris a Espanya i a l'estranger.","og_url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/certificat-de-matrimoni\/","og_site_name":"Traducci\u00f3 Jurada","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/idiscit","og_image":[{"width":512,"height":512,"url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/acta_matr.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@idiscit","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"3 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/certificat-de-matrimoni\/","url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/certificat-de-matrimoni\/","name":"Traducci\u00f3 jurada de certificat de matrimoni - Traducci\u00f3 Jurada | iDISC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/certificat-de-matrimoni\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/certificat-de-matrimoni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/acta_matr.png","datePublished":"2024-07-10T18:24:32+00:00","description":"Fes una traducci\u00f3 jurada del teu certificat de matrimoni per realitzar tr\u00e0mits legals i migratoris a Espanya i a l'estranger.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/certificat-de-matrimoni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/certificat-de-matrimoni\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/certificat-de-matrimoni\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/acta_matr.png","contentUrl":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/acta_matr.png","width":512,"height":512},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/certificat-de-matrimoni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Botiga","item":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/botiga\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Certificat de matrimoni"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#website","url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/","name":"Traducci\u00f3n Jurada iDISC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#organization","name":"iDISC Information Technolgies","url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-Logo_idisc.png","contentUrl":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-Logo_idisc.png","width":905,"height":524,"caption":"iDISC Information Technolgies"},"image":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/idiscit","https:\/\/x.com\/idiscit","https:\/\/www.instagram.com\/idisc_it\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/idiscit"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product\/7295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=7295"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=7295"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=7295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}