La traducci\u00f3 jurada d’un certificat de defunci\u00f3<\/strong> \u00e9s un servei imprescindible en molts tr\u00e0mits legals, administratius i patrimonials tant a Espanya com a l’estranger. iDISC realitza aquest servei amb traductors-int\u00e8rprets jurats nomenats pel Ministeri d’Afers Exteriors, Uni\u00f3 Europea i Cooperaci\u00f3 (MAEC)<\/strong>, fet que garanteix que totes les traduccions jurades tinguin validesa oficial<\/strong> davant de registres civils, jutjats, notaris, asseguradores, consolats i organismes internacionals.<\/p>\n Aquest tipus de traducci\u00f3 es coneix com a traducci\u00f3 jurada<\/strong>, traducci\u00f3 oficial<\/strong> o traducci\u00f3 certificada<\/strong>, i \u00e9s necess\u00e0ria sempre que el certificat de defunci\u00f3 s’hagi de presentar en un idioma diferent al del pa\u00eds emissor o de destinaci\u00f3.<\/p>\n Un certificat de defunci\u00f3<\/strong> \u00e9s un document oficial em\u00e8s pel Registre Civil<\/strong> del pa\u00eds on es produeix la mort. Inclou informaci\u00f3 clau, com ara la data i el lloc de la defunci\u00f3, les dades personals del difunt, la causa de la mort (segons la normativa del pa\u00eds emissor) i les dades del Registre Civil o l’autoritat que l’expedeix.<\/p>\n Aquest document t\u00e9 una import\u00e0ncia jur\u00eddica fonamental i \u00e9s necessari en molts tr\u00e0mits relacionats amb successions, assegurances, b\u00e9ns, pensions i gestions administratives.<\/p>\n Quan aquests tr\u00e0mits s’han de fer en un pa\u00eds diferent del que ha em\u00e8s el certificat, la traducci\u00f3 jurada<\/strong> sol ser obligat\u00f2ria.<\/p>\n Hi ha moltes situacions en qu\u00e8 es requereix la traducci\u00f3 jurada d’un certificat de defunci\u00f3<\/strong>:<\/p>\n Si el certificat de defunci\u00f3 s’ha de presentar a l’estranger, \u00e9s possible que tamb\u00e9 calgui postil\u00b7lar-lo o legalitzar-lo. Si es tracta d’un dels pa\u00efsos integrants del Conveni de la Haia<\/strong>, es requereix postil\u00b7la<\/strong>. Si el pa\u00eds no forma part del Conveni, es necessita legalitzaci\u00f3 consular<\/strong>.<\/p>\n La postil\u00b7la es col\u00b7loca sobre el document original<\/strong>, mai sobre la traducci\u00f3. Si el certificat ja est\u00e0 postil\u00b7lat, podem fer la traducci\u00f3 jurada tant del certificat com de la postil\u00b7la<\/strong>, en cas que el tr\u00e0mit ho exigeixi.<\/p>\n A Espanya, la postil\u00b7la es gestiona habitualment a trav\u00e9s dels col\u00b7legis notarials<\/strong> o les Ger\u00e8ncies Territorials del Ministeri de Just\u00edcia<\/strong>, segons el tipus de document i la signatura. Podem indicar-te quina opci\u00f3 correspon al teu cas.<\/p>\n A iDISC ens comprometem a oferir <\/span>traduccions jurades <\/span><\/b>amb els est\u00e0ndards m\u00e9s alts de qualitat i precisi\u00f3. Totes les nostres feines s\u00f3n realitzades per traductors jurats amb una gran experi\u00e8ncia i amb nomenaments vigents del MAEC, per tal d’assegurar que els documents siguin fidels a l’original i en mantinguin la validesa legal. Garantim l’exactitud de cada traducci\u00f3 perqu\u00e8 puguis realitzar tr\u00e0mits legals, administratius o personals sense cap contratemps.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Traducci\u00f3 jurada d’un certificat de defunci\u00f3 expedit pel Registre Civil.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7085,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[133],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-7293","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-sin-categoria","7":"image-hover-transition-effect","9":"first","10":"instock","11":"taxable","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"yoast_head":"\nQu\u00e8 \u00e9s un certificat de defunci\u00f3?<\/h2>\n
Quan \u00e9s necess\u00e0ria la traducci\u00f3 jurada d’un certificat de defunci\u00f3?<\/h2>\n
\n
Postil\u00b7la i legalitzaci\u00f3<\/h2>\n
Comprom\u00eds amb la qualitat<\/h2>\n