{"id":7288,"date":"2025-04-09T15:34:14","date_gmt":"2025-04-09T20:34:14","guid":{"rendered":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/producto\/permis-de-residencia\/"},"modified":"2026-02-12T09:23:11","modified_gmt":"2026-02-12T08:23:11","slug":"permis-de-residencia","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/permis-de-residencia\/","title":{"rendered":"Perm\u00eds de resid\u00e8ncia"},"content":{"rendered":"<h2>Traducci\u00f3 jurada de perm\u00eds de resid\u00e8ncia<\/h2>\n<p data-start=\"254\" data-end=\"739\">La <strong data-start=\"257\" data-end=\"306\">traducci\u00f3 jurada d&#8217;un perm\u00eds de resid\u00e8ncia<\/strong> \u00e9s necess\u00e0ria en molts tr\u00e0mits legals, administratius, educatius i laborals tant a Espanya com a l&#8217;estranger.<\/p>\n<p data-start=\"254\" data-end=\"739\">iDISC realitza aquest servei amb <strong data-start=\"486\" data-end=\"607\">traductors-int\u00e8rprets jurats nomenats pel Ministeri d&#8217;Afers Exteriors, Uni\u00f3 Europea i Cooperaci\u00f3 (MAEC)<\/strong>, fet que garanteix que la traducci\u00f3 tingui <strong data-start=\"629\" data-end=\"648\">validesa oficial<\/strong> davant d&#8217;institucions p\u00fabliques, empreses, ambaixades, consolats i organismes internacionals.<\/p>\n<p data-start=\"254\" data-end=\"739\">Aquest tipus de traducci\u00f3 es coneix com a <strong data-start=\"778\" data-end=\"799\">traducci\u00f3 jurada<\/strong>, <strong data-start=\"801\" data-end=\"823\">traducci\u00f3 oficial<\/strong> o <strong data-start=\"826\" data-end=\"852\">traducci\u00f3 certificada<\/strong>.<\/p>\n<h2>Qu\u00e8 \u00e9s un perm\u00eds de resid\u00e8ncia?<\/h2>\n<p data-start=\"902\" data-end=\"1262\">Un <strong data-start=\"905\" data-end=\"930\">perm\u00eds de resid\u00e8ncia<\/strong> (o autoritzaci\u00f3 de resid\u00e8ncia) \u00e9s un document oficial em\u00e8s per les autoritats competents \u2014a Espanya, la <strong data-start=\"1041\" data-end=\"1077\">Direcci\u00f3 General de Migracions<\/strong> i la <strong data-start=\"1083\" data-end=\"1118\">Direcci\u00f3 General de la Policia<\/strong>\u2014, que acredita el dret d&#8217;una persona estrangera a residir legalment en territori espanyol.<br data-start=\"1213\" data-end=\"1216\" \/>Pot tenir diferents formats, com la <strong data-start=\"1266\" data-end=\"1310\">targeta d&#8217;identitat d&#8217;estranger (TIE), <\/strong><strong data-start=\"1315\" data-end=\"1373\">resolucions administratives de concessi\u00f3 o renovaci\u00f3, o <\/strong><strong data-start=\"1378\" data-end=\"1447\">certificats emesos per Estrangeria o per comissaries de policia<\/strong>.<\/p>\n<p data-start=\"1449\" data-end=\"1500\">Aquest document cont\u00e9 informaci\u00f3 essencial, com ara les dades personals del titular, el tipus de perm\u00eds concedit, les dates de validesa, el n\u00famero NIE i les condicions de resid\u00e8ncia o treball.<\/p>\n<p data-start=\"1449\" data-end=\"1500\">Quan s&#8217;ha de presentar fora d&#8217;Espanya, o quan un perm\u00eds de resid\u00e8ncia estranger s&#8217;ha de fer servir dins del pa\u00eds, la <strong data-start=\"1773\" data-end=\"1794\">traducci\u00f3 jurada<\/strong> \u00e9s obligat\u00f2ria.<\/p>\n<h2>Qu\u00e8 \u00e9s una traducci\u00f3 jurada d&#8217;un perm\u00eds de resid\u00e8ncia?<\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">\u00c9s una traducci\u00f3 que realitza un traductor jurat oficial, el qual signa i segella la traducci\u00f3 per garantir-ne l&#8217;exactitud i la correspond\u00e8ncia amb el document original. Aquesta certificaci\u00f3 \u00e9s essencial perqu\u00e8 la traducci\u00f3 sigui acceptada com a v\u00e0lida per autoritats governamentals, institucions acad\u00e8miques, ambaixades i altres entitats, i compleixi els requisits legals necessaris en tr\u00e0mits d&#8217;homologaci\u00f3 i processos internacionals.<\/span><\/p>\n<h2>Quan \u00e9s necess\u00e0ria la traducci\u00f3 jurada d&#8217;un perm\u00eds de resid\u00e8ncia?<\/h2>\n<p>La traducci\u00f3 jurada d&#8217;un perm\u00eds de resid\u00e8ncia \u00e9s necess\u00e0ria en situacions com aquestes:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Tr\u00e0mits migratoris a l&#8217;estranger<\/strong>: per sol\u00b7licitar visats, renovacions, nacionalitat o permisos de treball en un altre pa\u00eds.<\/li>\n<li><strong>Processos educatius internacionals<\/strong>: les universitats i els centres educatius poden sol\u00b7licitar la traducci\u00f3 del perm\u00eds de resid\u00e8ncia per validar l&#8217;estatus legal d&#8217;una persona durant intercanvis, beques o inscripcions.<\/li>\n<li><strong>Procediments laborals<\/strong>: les empreses internacionals poden requerir la traducci\u00f3 oficial del perm\u00eds de resid\u00e8ncia per verificar que una persona t\u00e9 perm\u00eds i autoritzaci\u00f3 per treballar.<\/li>\n<li><strong>Tr\u00e0mits legals o administratius internacionals<\/strong>: inclou adopcions, cust\u00f2dia de menors, processos judicials, adquisicions de b\u00e9ns o tr\u00e0mits notarials.<\/li>\n<li><strong>\u00das a Espanya d&#8217;un perm\u00eds de resid\u00e8ncia em\u00e8s en un altre pa\u00eds<\/strong>: quan un ciutad\u00e0 estranger ha d&#8217;acreditar la seva resid\u00e8ncia legal anterior mitjan\u00e7ant un document estranger, aquest document ha d&#8217;anar acompanyat d&#8217;una traducci\u00f3 jurada a l&#8217;espanyol.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Postil\u00b7la i legalitzaci\u00f3<\/h2>\n<p data-start=\"2971\" data-end=\"3079\">Depenent del pa\u00eds on es presenti el document, el perm\u00eds de resid\u00e8ncia original pot requerir:<\/p>\n<ul>\n<li data-start=\"2971\" data-end=\"3079\">La <strong data-start=\"3083\" data-end=\"3107\">postil\u00b7la de la Haia<\/strong>, si el pa\u00eds \u00e9s un dels integrants del Conveni de la Haia.<\/li>\n<li data-start=\"2971\" data-end=\"3079\">La <strong data-start=\"3155\" data-end=\"3180\">legalitzaci\u00f3 consular<\/strong>, si el pa\u00eds no forma part del Conveni.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La postil\u00b7la es col\u00b7loca <strong data-start=\"3256\" data-end=\"3287\">sobre el document original<\/strong>, mai sobre la traducci\u00f3. Si el teu perm\u00eds de resid\u00e8ncia o la teva resoluci\u00f3 administrativa ja t\u00e9 una postil\u00b7la, podem fer tamb\u00e9 la <strong data-start=\"3429\" data-end=\"3466\">traducci\u00f3 jurada de la postil\u00b7la<\/strong>, en cas que el tr\u00e0mit ho exigeixi. Podem indicar-te si el teu document necessita postil\u00b7la i quins passos has de seguir per fer aquest tr\u00e0mit.<\/p>\n<h2>Comprom\u00eds amb la qualitat<\/h2>\n<p><span data-contrast=\"auto\">A iDISC ens comprometem a oferir traduccions jurades d&#8217;alta qualitat, realitzades per traductors jurats amb una gran experi\u00e8ncia en aquest camp d&#8217;especialitzaci\u00f3. Cada traducci\u00f3 es fa amb rigor i precisi\u00f3 per garantir que la c\u00e8dula professional compleixi els est\u00e0ndards legals i administratius m\u00e9s alts. Valorem la claredat, exactitud i formalitat en cada feina, i garantim l&#8217;acceptaci\u00f3 del document tradu\u00eft en qualsevol tr\u00e0mit legal o acad\u00e8mic.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3 jurada d&#8217;un perm\u00eds de resid\u00e8ncia.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7079,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[133],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-7288","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-sin-categoria","7":"image-hover-transition-effect","9":"first","10":"instock","11":"taxable","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traducci\u00f3 jurada de perm\u00eds de resid\u00e8ncia - Traducci\u00f3 Jurada | iDISC<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Fes una traducci\u00f3 jurada del teu perm\u00eds de resid\u00e8ncia per realitzar tr\u00e0mits acad\u00e8mics, legals i migratoris a Espanya i a l&#039;estranger.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/permis-de-residencia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3 jurada de perm\u00eds de resid\u00e8ncia - Traducci\u00f3 Jurada | iDISC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Fes una traducci\u00f3 jurada del teu perm\u00eds de resid\u00e8ncia per realitzar tr\u00e0mits acad\u00e8mics, legals i migratoris a Espanya i a l&#039;estranger.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/permis-de-residencia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traducci\u00f3 Jurada\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/idiscit\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-12T08:23:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/cedula_profesional.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@idiscit\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minut\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3 jurada de perm\u00eds de resid\u00e8ncia - Traducci\u00f3 Jurada | iDISC","description":"Fes una traducci\u00f3 jurada del teu perm\u00eds de resid\u00e8ncia per realitzar tr\u00e0mits acad\u00e8mics, legals i migratoris a Espanya i a l'estranger.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/permis-de-residencia\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3 jurada de perm\u00eds de resid\u00e8ncia - Traducci\u00f3 Jurada | iDISC","og_description":"Fes una traducci\u00f3 jurada del teu perm\u00eds de resid\u00e8ncia per realitzar tr\u00e0mits acad\u00e8mics, legals i migratoris a Espanya i a l'estranger.","og_url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/permis-de-residencia\/","og_site_name":"Traducci\u00f3 Jurada","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/idiscit","article_modified_time":"2026-02-12T08:23:11+00:00","og_image":[{"width":500,"height":500,"url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/cedula_profesional.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@idiscit","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"3 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/permis-de-residencia\/","url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/permis-de-residencia\/","name":"Traducci\u00f3 jurada de perm\u00eds de resid\u00e8ncia - Traducci\u00f3 Jurada | iDISC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/permis-de-residencia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/permis-de-residencia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/cedula_profesional.png","datePublished":"2025-04-09T20:34:14+00:00","dateModified":"2026-02-12T08:23:11+00:00","description":"Fes una traducci\u00f3 jurada del teu perm\u00eds de resid\u00e8ncia per realitzar tr\u00e0mits acad\u00e8mics, legals i migratoris a Espanya i a l'estranger.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/permis-de-residencia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/permis-de-residencia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/permis-de-residencia\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/cedula_profesional.png","contentUrl":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/cedula_profesional.png","width":500,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/producto\/permis-de-residencia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Botiga","item":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/botiga\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Perm\u00eds de resid\u00e8ncia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#website","url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/","name":"Traducci\u00f3n Jurada iDISC","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#organization","name":"iDISC Information Technolgies","url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-Logo_idisc.png","contentUrl":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/cropped-Logo_idisc.png","width":905,"height":524,"caption":"iDISC Information Technolgies"},"image":{"@id":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/idiscit","https:\/\/x.com\/idiscit","https:\/\/www.instagram.com\/idisc_it\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/idiscit"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product\/7288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=7288"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=7288"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccion-jurada.idisc.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=7288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}