La traducci\u00f3 jurada d’un certificat de capacitat matrimonial<\/strong> \u00e9s un requisit habitual quan una persona es vol casar a l’estranger o quan un matrimoni celebrat fora d’Espanya ha de complir requisits formals davant de les autoritats espanyoles.<\/p>\n iDISC realitza aquest servei amb traductors-int\u00e8rprets jurats<\/strong> nomenats pel Ministeri d’Afers Exteriors, Uni\u00f3 Europea i Cooperaci\u00f3 (MAEC), fet que garanteix que la traducci\u00f3 tingui plena validesa legal davant de registres civils, consolats, ambaixades i tribunals.<\/p>\n Un certificat de capacitat matrimonial<\/strong> \u00e9s un document em\u00e8s pel Registre Civil espanyol, que acredita que una persona compleix tots els requisits legals per contraure matrimoni. Aquest certificat pot incloure informaci\u00f3 com les dades personals de la persona sol\u00b7licitant, la seva situaci\u00f3 civil actual (si \u00e9s soltera, divorciada o v\u00eddua), const\u00e0ncia que no hi ha impediments legals per contraure matrimoni, la data d’emissi\u00f3 del certificat i el Registre Civil corresponent.<\/p>\n \u00c9s una traducci\u00f3 realitzada per un traductor jurat oficial, el qual certifica la fidelitat del contingut mitjan\u00e7ant signatura i segell. Aquesta certificaci\u00f3 \u00e9s indispensable perqu\u00e8 la traducci\u00f3 tingui validesa oficial davant d’ambaixades, consolats, institucions financeres, autoritats migrat\u00f2ries i altres organismes nacionals o internacionals.<\/span><\/p>\n La traducci\u00f3 jurada d’aquest document \u00e9s necess\u00e0ria en la majoria dels casos seg\u00fcents:<\/p>\n Depenent del pa\u00eds on es presenti aquest certificat, es podria requerir:<\/p>\n La postil\u00b7la sempre es col\u00b7loca sobre el document original, mai sobre la traducci\u00f3. Si el teu tr\u00e0mit requereix postil\u00b7lar el certificat de capacitat matrimonial, ho haur\u00e0s de sol\u00b7licitar a l’autoritat competent. Nosaltres ens podem encarregar de la traducci\u00f3 jurada del certificat i, si cal, tamb\u00e9 de la traducci\u00f3 de la postil\u00b7la.<\/p>\n A iDISC garantim traduccions certificades d’alta qualitat, realitzades per traductors jurats professionals amb experi\u00e8ncia en documents fiscals i legals. Ens assegurem que el teu certificat de situaci\u00f3 fiscal es tradueixi amb precisi\u00f3, claredat i amb els est\u00e0ndards de formalitat m\u00e9s alts, perqu\u00e8 puguis realitzar amb \u00e8xit qualsevol tr\u00e0mit legal o administratiu, dins o fora d’Espanya.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Traducci\u00f3 jurada d’un certificat de capacitat matrimonial em\u00e8s pel Registre Civil.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7089,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[133],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-7287","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-sin-categoria","7":"image-hover-transition-effect","9":"first","10":"instock","11":"taxable","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"yoast_head":"\nQu\u00e8 \u00e9s un certificat de capacitat matrimonial?<\/h2>\n
\n\u00c9s un document imprescindible quan el matrimoni s’ha de celebrar davant d’una autoritat estrangera, en un consolat espanyol a l’estranger o en pa\u00efsos en qu\u00e8 la legislaci\u00f3 exigeix comprovar pr\u00e8viament l’estat civil i la capacitat legal dels contraents.<\/p>\nQu\u00e8 \u00e9s una traducci\u00f3 jurada d’un certificat de capacitat matrimonial?<\/h2>\n
Quan \u00e9s necess\u00e0ria la traducci\u00f3 jurada d’un certificat de capacitat matrimonial?<\/h2>\n
\n
Postil\u00b7la i legalitzaci\u00f3<\/h2>\n
\n
El nostre comprom\u00eds<\/h2>\n